Seth,
I suggest you contact support. Filters are supposed to be dynamic. Everyone who meet the criteria should be automatically pulled in the filter.
The issue might have to do with your Eloqua instance.
Shared list are static so they will not work for this case.
I hope I am marking sense
Good Luck