Hi Erin,
Did you upload your list and created shared list (shared list is the same as contact group)? If yes, instead of filter, you should select Contact Group in the Choose Source pick list when adding members to the program. You should then see the list you uploaded.
Angie