Okay, I reached out to one of our fellow topliners, and received the solution today. I hope by sharing this simple piece of information that I save people the headache that we've experienced. Michael Winters has my deepest appreciation for his help.
Below you'll see a screen shot of what we were missing. This circled piece is the entity the lookup field uses. This must be placed in front of the field name, separated by a dot.
